Introduction Lessons: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, Glossary
Single Webpage
Lesson 10
| MATTHEW 1:18 | מתי א:18 |
| HEBREW TRANSLITERATION | 1. KAHK HIE-TAH HOE-LEH-DIT YEH-SHOO-AH HAH-MAH-SHE-AHK: 2. MIR-YAHM EE-MOH HIE-TAH MEH-OH-REH-SET LEY-YO-SEF 3. OOV-TEH-REM HEET-AH-KHAH-DOO 4. NYM-TSE-AH HA-RAH LAY-ROO-AHK HAH-KOH-DESH |
| HEBREW |
1. כָּךְ הָיְתָה הֻלֶּדֶת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ: 2. מִרְיָם אִמּוֹ הָיְתָה מְאֹרֶסֶת לְיוֹסֵף 3. וּבְטֶרֶם הִתְאַחֲדוּ 4. נִמְצְאָה הָרָה לְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ. |
| LITERAL TRANSLATION | 1. (SUCH) AFTER THIS MANNER ACCOMPLISHED BIRTH JESUS THE MESSIAH 2. MARY HIS MOTHER WAS ENGAGED TO JOSEPH 3. AND BEFORE THEY BECAME ONE (COHABIT) 4. FOUND HER TO BE EXPECTING (PREGNANT) BY THE HOLY SPIRIT |
| MODERN TRANSLATION |
1. THIS WAS HOW THE BIRTH OF JESUS CHRIST TOOK PLACE, 2. HIS MOTHER MARY WAS ENGAGED TO JOSEPH, 3. BUT BEFORE THEY WERE MARRIED, 4. SHE FOUND OUT THAT SHE WAS GOING TO HAVE A BABY BY THE HOLY SPIRIT. |
| Strong's Greek Number | Strong's Hebrew Number | Transliterated Vocabulary | English Definition | Hebrew Vocabulary |
|---|---|---|---|---|
| 3779 | 3602 | KAHK | AFTER THIS MANNER (SUCH) | כָּךְ |
| 1961 | HIYE-TAH | ACCOMPLISHED, BECAME, WAS | הָיְתָה | |
| 1161 1083 | 3205 | HOE-LEH-DIT | BIRTH | הֻלֶּדֶת |
| 2424 | 3442 | YEH-SHOO-AH | JESUS | יֵשׁוּעַ |
| 5547 | 4899 | HAH-MAH-SHE-AHCK | THE MESSIAH | הַמָּשִׁיחַ |
| 3137 | 4813 | MIR-YAHM | MARY | מִרְיָם |
| 3384 | 517 | EE-MOH | HIS MOTHER | אִמּוֹ |
| 1961 | HIYE-TAH | WAS | הָיְתָה | |
| This word HAH-YAH or הָיָה, here presented in its root form past tense, has multiple meanings depending on the context of the sentence and the word it is modifying, here are a few of its meanings: to be, exist, happen, come to pass, become, belong to, remain, was, accomplished, became. | ||||
| 3423 | 781 | MEY-OH-REY-SET | ESPOUSED, ENGAGED | מְאֹרֶסֶת |
| 2501 | 3130 | LEY-YO-SEF | TO JOSEPH | לְיוֹסֵף |
| 4250 | 2962 | OOV-TEH-REM | AND (AT) BEFORE | וּבְטֶרֶם |
| As we have related in the past the letter (VAV) or ו which proceeds a word means AND or AND THE depending on the vowel mark. In this case the letter (BET) or ב follows the (VAV) or ו and is a preposition, a sign of relationship. This letter (BET) or ב is widely used to establish relationship and can be translated in accordance with the connotation of the word it proceeds, these are some of its uses: in, at, on, among, within, into, with, and by. The word these two letters proceed in this case is (TEH-REM) or טֶרֶם which means BEFORE. The letter (BET) or ב proceeds the word (TEH-REM) or טֶרֶם so commonly that it is many times understood to be one word meaning BEFORE. | ||||
| 4905 | 259 3045 | HEET-AH-KHAH-DOO | THEY BECOME ONE (COME TOGETHER), (COHABIT) | הִתְאַחֲדוּ |
| 2147 | 4672 | NYM-TSE-AH | SHE, TO BE FOUND | נִמְצְאָה |
| 1722 | 2029 | HAH-RAH | EXPECTING (PREGNANT) | הָרָה |
| This letter (LAH-MED) OR ל we have learned in past lessons can mean TO or TO THE depending on the vowel mark when it proceeds a word, but it can also hold other connotations depending on the word it proceeds or the context of the sentence. Here are some examples of other uses: unto, into, towards, during, for, about, according to, at, by, of with, in, within, each, every, as and belonging to. In this case the letter (LAH-MED) OR ל fits the context of BY or BY THE, the word it proceeds is ROO-AHK or רוּחַ which means SPIRIT. | ||||
| 40 | 6918 | HAH-KOH-DESH | THE HOLY | הַקֹּדֶשׁ |
Jordan River
| ADDITIONAL VERB STUDY | ||
|---|---|---|
| Transliterated Vocabulary | Hebrew Vocabulary | English Definition |
| HA-EE-TEE | הָיִיתִי | I BECAME, WAS [singular, past] |
| HA-EE-TAH | הָיִיתָ | YOU BECAME, WERE [masculine, singular, past] |
| HA-EET | הָיִית | YOU BECAME, WERE [feminine, singular, past] |
| HAH-YAH | הָיָה | HE BECAME, WAS [masculine, singular, past] |
| HIYE-TAH | הָיְתָה | SHE BECAME, WAS [feminine, singular, past] |
| HAH-EE-NOO | הָיִינוּ | WE BECAME, WERE [plural, past] |
| HA-EE-TEM | הֱיִיתֶם | YOU ALL BECAME, WERE [masculine, plural, past] |
| HA-EE-TEN | הֱיִיתֶן | YOU ALL BECAME, WERE [feminine, plural, past] |
| HAH-YOU | הָיוּ | THEY ALL BECAME, WERE [plural, past] |
| NYM-TSAY-TEE | נִמְצֵאתִי | I, TO BE FOUND (EXIST) [singular, past] |
| NYM-TSAY-AH-TAH | נִמְצֵאָתָ | YOU, TO BE FOUND (EXIST) [masculine, singular, past] |
| NYM-TSET | נִמְצֵאת | YOU, TO BE FOUND (EXIST) [feminine, singular, past] |
| NYM-TSAH | נִמְצָא | HE, TO BE FOUND (EXIST) [masculine, singular, past] |
| NYM-TSE-AH | נִמְצְאָה | SHE, TO BE FOUND (EXIST) [feminine, singular, past] |
| NYM-TSAY-NOO | נִמְצֵאנוּ | WE, TO BE FOUND (EXIST) [plural, past] |
| NYM-TSAY-TEM | נִמְצֵאתֶם | YOU ALL, TO BE FOUND (EXIST) [masculine, plural, past] |
| NYM-TSAY-TEN | נִמְצֵאתֶן | YOU ALL, TO BE FOUND (EXIST) [feminine, plural, past] |
| NYM-TSE-OO | נִמְצְאוּ | THEY, TO BE FOUND (EXIST) [plural, past] |
Bedouin man and camels in Negev (Southern Israel)
Introduction Lessons: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, Glossary
Single Webpage